| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
King James |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
American Standard |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb. |
Basic English |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was rude and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
Updated King James |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
And the name of the man `is' Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman `is' of good understanding, and of fair form, and the man `is' hard and evil `in' doings; and he `is' a Calebite. |
Young's Literal |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
And the name of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance; but the man was churlish and evil in his doings; and he was a Calebite. |
Darby |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
Webster |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
World English |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal: and the name of his wife was Abigail. And she was a prudent and very comely woman, but her husband was churlish, and very bad and ill natured: and he was of the house of Caleb. |
Douay Rheims |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb |
Jerome's Vulgate |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
Hebrew Names |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
El nombre de aquel varón era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de malos hechos; y era del linaje de Caleb. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
El nombre de aquel varón era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de malos hechos; y era del linaje de Caleb. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
(now the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail. And the woman was intelligent and beautiful in appearance, but the man was harsh and evil in his dealings, and he was a Calebite), |
New American Standard Bible© |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
The man's name was Nabal and his wife's name was Abigail; she was a woman of good understanding, and beautiful. But the man was rough and evil in his doings; he was a Calebite. |
Amplified Bible© |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s`appelait Abigaïl; c`était une femme de bon sens et belle de figure, mais l`homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb. |
John Darby (French) |
| Now the name [08034] of the man [0376] was Nabal [05037]; and the name [08034] of his wife [0802] Abigail [026]: and she was a woman [0802] of good [02896] understanding [07922], and of a beautiful [03303] countenance [08389]: but the man [0376] was churlish [07186] and evil [07451] in his doings [04611]; and he was of the house of Caleb [03614]. |
Chamava-se o homem Nabal, e sua mulher chamava-se Abigail; era a mulher sensata e formosa; o homem porém, era duro, e maligno nas suas ações; e era da casa de Calebe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |