| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. |
King James |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads. |
American Standard |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods. |
Basic English |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. |
Updated King James |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads. |
Young's Literal |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads. |
Darby |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
Yet they had a file for the mattocks, and for the colters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. |
Webster |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads. |
World English |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended. |
Douay Rheims |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum |
Jerome's Vulgate |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads. |
Hebrew Names |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
Y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
y cuando se hacían bocas en las rejas, o en los azadones, o en las horquillas, o en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the hoes. |
New American Standard Bible© |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
And the price for plowshares and mattocks was a pim, and a third of a shekel for axes and for setting goads [with resulting blunt edges on the sickles, mattocks, forks, axes, and goads.] |
Amplified Bible© |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon. |
John Darby (French) |
| Yet they had a file [06477] [06310] for the mattocks [04281], and for the coulters [0855], and for the forks [07969] [07053], and for the axes [07134], and to sharpen [05324] the goads [01861]. |
Tinham porém limas para os sachos, para as enxadas, para as forquilhas e para os machados, e para consertar as aguilhadas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |