| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
King James |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment; |
American Standard |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing; |
Basic English |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
Updated King James |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson saith to them, `Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me `in' the seven days of the banquet, and have found `it' out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments; |
Young's Literal |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said to them, Let me now propound a riddle to you; if ye clearly explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty shirts, and thirty changes of garments. |
Darby |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
Webster |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Samson said to them, "Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; |
World English |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said to them: I will propose to you a riddle, which if you declare unto me within the seven days of the feast, I will give you thirty shirts, and as many coats: |
Douay Rheims |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas |
Jerome's Vulgate |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Samson said to them, "Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; |
Hebrew Names |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
A los cuales Samsón dijo: Yo os propondré ahora un enigma, el cual si en los siete días del banquete vosotros me declarareis y descubriereis, yo os daré treinta sábanas y treinta mudas de vestidos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
a los cuales Sansón dijo: Yo os propondré ahora un enigma, el cual si en los siete días del banquete vosotros me declarareis y descubriereis, yo os daré treinta sábanas y treinta mudas de vestidos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes. |
New American Standard Bible© |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you; if you can tell me what it is within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen undergarments and thirty changes of raiment. |
Amplified Bible© |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l`expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange. |
John Darby (French) |
| And Samson [08123] said [0559] unto them, I will now put forth [02330] a riddle [02420] unto you: if ye can certainly [05046] declare [05046] it me within the seven [07651] days [03117] of the feast [04960], and find it out [04672], then I will give [05414] you thirty [07970] sheets [05466] and thirty [07970] change [02487] of garments [0899]: |
Disse-lhes, pois, Sansão: Permiti-me propor-vos um enigma; se nos sete dias das bodas o decifrardes e mo descobrirdes, eu vos darei trinta túnicas de linho e trinta mantos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |