| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. |
King James |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind. |
American Standard |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars of heaven were falling to the earth, like green fruit from a tree before the force of a great wind. |
Basic English |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. |
Updated King James |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
and the stars of the heaven fell to the earth -- as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken -- |
Young's Literal |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
and the stars of heaven fell upon the earth, as a fig tree, shaken by a great wind, casts its unseasonable figs. |
Darby |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig-tree casteth its untimely figs, when it is shaken by a mighty wind. |
Webster |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind. |
World English |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind: |
Douay Rheims |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind. |
Hebrew Names |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra; como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
And the stars of the sky dropped to the earth like a fig tree shedding its unripe fruit out of season when shaken by a strong wind. See: Isa. 34:4. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu`un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette loin ses figues tardives. |
John Darby (French) |
| And [2532] the stars [792] of heaven [3772] fell [4098] unto [1519] the earth [1093], even as [5613] a fig tree [4808] casteth [906] her [846] untimely figs [3653], when she is shaken [4579] of [5259] a mighty [3173] wind [417]. |
e as estrelas do céu caíram sobre a terra, como quando a figueira, sacudida por um vento forte, deixa cair os seus figos verdes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |