| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand. |
King James |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand. |
American Standard |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants. |
Basic English |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
For true and righteous are his judgments: for he has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand. |
Updated King James |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
because true and righteous `are' His judgments, because He did judge the great whore who did corrupt the earth in her whoredom, and He did avenge the blood of His servants at her hand;' |
Young's Literal |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
for true and righteous are his judgments; for he has judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and has avenged the blood of his bondmen at her hand. |
Darby |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great harlot, who corrupted the earth with her lewdness, and hath avenged the blood of his servants at her hand. |
Webster |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand." |
World English |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and hath revenged the blood of his servants, at her hands. |
Douay Rheims |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius |
Jerome's Vulgate |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand." |
Hebrew Names |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la grande ramera, que ha corrompido la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado a la gran ramera, que ha corrompido la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
BECAUSE HIS JUDGMENTS ARE TRUE AND RIGHTEOUS; for He has judged the great harlot who was corrupting the earth with her immorality, and HE HAS AVENGED THE BLOOD OF HIS BOND-SERVANTS ON HER." |
New American Standard Bible© |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
Because His judgments (His condemnation and punishment, His sentences of doom) are true and sound and just and upright. He has judged (convicted, pronounced sentence, and doomed) the great and notorious harlot (idolatress) who corrupted and demoralized and poisoned the earth with her lewdness and adultery (idolatry). And He has avenged (visited on her the penalty for) the blood of His servants at her hand. See: Deut. 32:43. |
Amplified Bible© |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
car ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main. |
John Darby (French) |
| For [3754] true [228] and [2532] righteous [1342] are his [846] judgments [2920]: for [3754] he hath judged [2919] the great [3173] whore [4204], which [3748] did corrupt [5351] the earth [1093] with [1722] her [846] fornication [4202], and [2532] hath avenged [1556] the blood [129] of his [846] servants [1401] at [1537] her [846] hand [5495]. |
porque verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua prostituição, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |