| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
King James |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to the will of God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind; |
American Standard |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind; |
Basic English |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy illegal gain, but of a ready mind; |
Updated King James |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind, |
Young's Literal |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
shepherd the flock of God which is among you, exercising oversight, not by necessity, but willingly; not for base gain, but readily; |
Darby |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight of it, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but from a ready mind; |
Webster |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly; |
World English |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily: |
Douay Rheims |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie |
Jerome's Vulgate |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly; |
Hebrew Names |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Apacentad la manada de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia vergonzosa; sino con ánimo pronto; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but voluntarily, according to the will of God; and not for sordid gain, but with eagerness; |
New American Standard Bible© |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Tend (nurture, guard, guide, and fold) the flock of God that is [your responsibility], not by coercion or constraint, but willingly; not dishonorably motivated by the advantages and profits [belonging to the office], but eagerly and cheerfully; |
Amplified Bible© |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, |
John Darby (French) |
| Feed [4165] the flock [4168] of God [2316] which is among [1722] you [5213], taking the oversight [1983] thereof, not [3361] by constraint [317], but [235] willingly [1596]; not [3366] for filthy lucre [147], but [235] of a ready mind [4290]; |
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |