| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
King James |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And the border extended thence, and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
American Standard |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part. |
Basic English |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the activities out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. |
Updated King James |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which `is' at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this `is' the west quarter. |
Young's Literal |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
-- And the border reached along and turned on the west side, southward from the hill that is before Beth-horon southward; and ended at Kirjath-Baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this is the west side. |
Darby |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the limits of it were at Kirjath-baal (which is Kirjath-jearim) a city of the children of Judah. This was the west quarter. |
Webster |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter. |
World English |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the southwest: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda. This is their coast towards the sea, westward. |
Douay Rheims |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem |
Jerome's Vulgate |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter. |
Hebrew Names |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
Y torna este término, y da vuelta al lado de la mar, al mediodía hasta el monte que está delante de Beth-oron al mediodía; y viene á salir á Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
Y torna este término, y da vuelta al lado del mar, al mediodía hasta el monte que está delante de Bet-horón al mediodía; y viene a salir a Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
The border extended from there and turned round on the west side southward, from the hill which lies before Beth-horon southward; and it ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the west side. |
New American Standard Bible© |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
The boundary extended from there, and turning about on the western side southward from the mountain that lies to the south opposite Beth-horon, it ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the tribe of Judah. This formed the western side [of Benjamin's territory]. |
Amplified Bible© |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C`était le côté occidental. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'occident. |
John Darby (French) |
| And the border [01366] was drawn [08388] thence, and compassed [05437] the corner [06285] of the sea [03220] southward [05045], from the hill [02022] that lieth before [06440] Bethhoron [01032] southward [05045]; and the goings out [08444] thereof were at Kirjathbaal [07154], which is Kirjathjearim [07157], a city [05892] of the children [01121] of Judah [03063]: this was the west [03220] quarter [06285]. |
e vai este termo virando, pelo lado ocidental, para o sul desde o monte que está defronte de Bete-Horom; e chega a Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim), cidade dos filhos de Judá. Esta é a sua fronteira ocidental. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |