| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron. |
King James |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether. |
American Standard |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower. |
Basic English |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lies on the south side of the nether Bethhoron. |
Updated King James |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it `is' Beth-El) southward, and the border hath gone down `to' Atroth-Addar, by the hill that `is' on the south of the lower Beth-Horon; |
Young's Literal |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
and the border passed on from thence toward Luz, to the south side of Luz, which is Bethel: and the border went down to Ataroth-Addar, near the hill that is on the south of the lower Beth-horon. |
Darby |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And the border went over from thence towards Luz, to the side of Luz (which is Beth-el) southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon. |
Webster |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower. |
World English |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
And passing along southward by Luza, the same is Bethel: and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon. |
Douay Rheims |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris |
Jerome's Vulgate |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower. |
Hebrew Names |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
Y de allí pasa aquel término á Luz, por el lado de Luz (esta es Beth-el) hacia el mediodía. Y desciende este término de Ataroth-addar al monte que está al mediodía de Beth-oron la de abajo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
y de allí pasa aquel término a Luz, por el lado de Luz (ésta es Bet-el) hacia el mediodía. Y desciende este término de Atarot-adar al monte que está al mediodía de Bet-horón la de abajo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon. |
New American Standard Bible© |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
Then the boundary passed over southward toward Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel); then it went down to Ataroth-addar by the mountain that lies south of Lower Beth-horon. |
Amplified Bible© |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse. |
John Darby (French) |
| And the border [01366] went over [05674] from thence toward Luz [03870], to the side [03802] of Luz [03870], which is Bethel [01008], southward [05045]; and the border [01366] descended [03381] to Atarothadar [05853], near the hill [02022] that lieth on the south side [05045] of the nether [08481] Bethhoron [01032]. |
dali passa até Luz, ao lado de Luz (que é Betel) para o sul; e desce a Atarote-Adar, junto ao monte que está ao sul de Bete-Horom de baixo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |