| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. |
King James |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted. |
American Standard |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested. |
Basic English |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help them that are tempted. |
Updated King James |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted. |
Young's Literal |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted. |
Darby |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted. |
Webster |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. |
World English |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted. |
Douay Rheims |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. |
Hebrew Names |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
porque en cuanto él mismo padeció y fue tentado, es poderoso para socorrer también a los que son tentados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
For because He Himself [in His humanity] has suffered in being tempted (tested and tried), He is able [immediately] to run to the cry of (assist, relieve) those who are being tempted and tested and tried [and who therefore are being exposed to suffering]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
car, ayant été tenté lui-même dans ce qu`il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés. |
John Darby (French) |
| For [1063] in [1722] that [3739] he [3958] himself [846] hath suffered [3958] being tempted [3985], he is able [1410] to succour [997] them that are tempted [3985]. |
Porque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |