| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
King James |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea. |
American Standard |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea. |
Basic English |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that all of you likewise read the epistle from Laodicea. |
Updated King James |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the `epistle' from Laodicea that ye also may read; |
Young's Literal |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that ye also read that from Laodicea. |
Darby |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
Webster |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea. |
World English |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans. |
Douay Rheims |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea. |
Hebrew Names |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
When this letter is read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and you, for your part read my letter that is coming from Laodicea. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
And when this epistle has been read before you, [see] that it is read also in the assembly (the church) of the Laodiceans, and also [see] that you yourselves in turn read the [letter that comes to you] from Laodicea. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu`elle soit aussi lue dans l`Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée. |
John Darby (French) |
| And [2532] when [3752] this epistle [1992] is read [314] among [3844] you [5213], cause [4160] that [2443] it be read [314] also [2532] in [1722] the church [1577] of the Laodiceans [2994]; and [2532] that [2443] ye [5210] [314] likewise [2532] read [314] the epistle from [1537] Laodicea [2993]. |
Depois que for lida esta carta entre vós, fazei que o seja também na igreja dos laodicenses; e a de Laodicéia lede-a vós também. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |