| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. |
King James |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving. |
American Standard |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times. |
Basic English |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Rooted and built up in him, and established in the faith, as all of you have been taught, abounding therein with thanksgiving. |
Updated King James |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving. |
Young's Literal |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. |
Darby |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. |
Webster |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving. |
World English |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving. |
Douay Rheims |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione |
Jerome's Vulgate |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving. |
Hebrew Names |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como lo habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude. |
New American Standard Bible© |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
Have the roots [of your being] firmly and deeply planted [in Him, fixed and founded in Him], being continually built up in Him, becoming increasingly more confirmed and established in the faith, just as you were taught, and abounding and overflowing in it with thanksgiving. |
Amplified Bible© |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d`après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. |
John Darby (French) |
| Rooted [4492] and [2532] built up [2026] in [1722] him [846], and [2532] stablished [950] in [1722] the faith [4102], as [2531] ye have been taught [1321], abounding [4052] therein [1722] [846] with [1722] thanksgiving [2169]. |
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |