| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
King James |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
Jehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
American Standard |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me. |
Basic English |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The LORD shall send upon you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set your hand unto in order to do, until you be destroyed, and until you perish quickly; because of the wickedness of your doings, whereby you have forsaken me. |
Updated King James |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
`Jehovah doth send on thee the curse, the trouble, and the rebuke, in every putting forth of thy hand which thou dost, till thou art destroyed, and till thou perish hastily, because of the evil of thy doings `by' which thou hast forsaken Me. |
Young's Literal |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
Jehovah will send upon thee cursing, confusion, and rebuke, in all the business of thy hand which thou doest, until thou be destroyed and until thou perish quickly, because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. |
Darby |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou undertakest to perform, until thou shalt be destroyed, and until thou shalt perish quickly; because of the wickedness of thy doings by which thou hast forsaken me. |
Webster |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me. |
World English |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do: until he consume and destroy thee quickly, for thy most wicked inventions, by which thou hast forsaken me. |
Douay Rheims |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me |
Jerome's Vulgate |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The LORD will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me. |
Hebrew Names |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
Y Jehová enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano é hicieres, hasta que seas destruído, y perezcas presto á causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
El SEÑOR enviará contra ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres mano e hicieres, hasta que seas destruido, y perezcas presto a causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás dejado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
"The LORD will send upon you curses, confusion, and rebuke, in all you undertake to do, until you are destroyed and until you perish quickly, on account of the evil of your deeds, because you have forsaken Me. |
New American Standard Bible© |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
The Lord shall send you curses, confusion, and rebuke in every enterprise to which you set your hand, until you are destroyed, perishing quickly because of the evil of your doings by which you have forsaken me [Moses and God as one]. |
Amplified Bible© |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
L`Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu`à ce que tu sois détruit, jusqu`à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t`aura porté à m`abandonner. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que tu m'as abandonné. |
John Darby (French) |
| The LORD [03068] shall send [07971] upon thee cursing [03994], vexation [04103], and rebuke [04045], in all that thou settest [04916] thine hand [03027] unto for to do [06213], until thou be destroyed [08045], and until thou perish [06] quickly [04118]; because [06440] of the wickedness [07455] of thy doings [04611], whereby thou hast forsaken [05800] me. |
O Senhor mandará sobre ti a maldição, a derrota e o desapontamento, em tudo a que puseres a mão para fazer, até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, pelas quais me deixaste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |