| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
King James |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little. |
American Standard |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself. |
Basic English |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
Updated King James |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast. |
Young's Literal |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that I also may boast myself some little. |
Darby |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
Webster |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. |
World English |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.) |
Douay Rheims |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier |
Jerome's Vulgate |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. |
Hebrew Names |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como á loco, para que aun me gloríe yo un poquito. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como a loco, para que aun me gloríe yo un poquito. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. |
New American Standard Bible© |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
I repeat then, let no one think I have lost my wits; but even if you do, then bear with a witless man, so that I too may boast a little. |
Amplified Bible© |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
¶ Je le dis encore: que personne ne me tienne pour un insensé; ou bien, s'il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu. |
John Darby (French) |
| I say [3004] again [3825], Let [1380] no [3361] man [5100] think [1380] me [1511] [3165] a fool [878]; if otherwise [1490], yet [2579] as [5613] a fool [878] receive [1209] me [3165], that [2443] I [2504] may boast myself [2744] a [5100] little [3397]. |
Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |