| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; |
King James |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place; |
American Standard |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place; |
Basic English |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; |
Updated King James |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about, |
Young's Literal |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home, |
Darby |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place; |
Webster |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. |
World English |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode; |
Douay Rheims |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus |
Jerome's Vulgate |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. |
Hebrew Names |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Hasta esta hora hambrientos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless; |
New American Standard Bible© |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
To this hour we have gone both hungry and thirsty; we [habitually] wear but one undergarment [and shiver in the cold]; we are roughly knocked about and wander around homeless. |
Amplified Bible© |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Jusqu`à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe, |
John Darby (French) |
| Even [891] unto this present [737] hour [5610] we [3983] both [2532] hunger [3983], and [2532] thirst [1372], and [2532] are naked [1130], and [2532] are buffeted [2852], and [2532] have no certain dwellingplace [790]; |
Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |