| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
King James |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do. |
American Standard |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do. |
Basic English |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. |
Updated King James |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. |
Young's Literal |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise. |
Darby |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do. |
Webster |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do. |
World English |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do. |
Douay Rheims |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
quod enim operor non intellego non enim quod volo hoc ago sed quod odi illud facio |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do. |
Hebrew Names |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
Porque lo que cometo, no lo entiendo; y ni el (bien) que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
For I do not understand my own actions [I am baffled, bewildered]. I do not practice or accomplish what I wish, but I do the very thing that I loathe [which my moral instinct condemns]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique. |
John Darby (French) |
| For [1063] that which [3739] I do [2716] I allow [1097] not [3756]: for [1063] what [3739] I would [2309], that [5124] do I [4238] not [3756]; but [235] what [3739] I hate [3404], that [5124] do I [4160]. |
Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |