| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
King James |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert. |
American Standard |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land. |
Basic English |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
And the angel of the Lord spoke unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. |
Updated King James |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert. |
Young's Literal |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert. |
Darby |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert. |
Webster |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert." |
World English |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert. |
Douay Rheims |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert." |
Hebrew Names |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
Empero el ángel de Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
Y el ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord spoke to Philip saying, "Get up and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza." (This is a desert road.) |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
But an angel of the Lord said to Philip, Rise and proceed southward or at midday on the road that runs from Jerusalem down to Gaza. This is the desert [route]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
Un ange du Seigneur, s`adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert. |
John Darby (French) |
| And [1161] the angel [32] of the Lord [2962] spake [2980] unto [4314] Philip [5376], saying [3004], Arise [450], and [2532] go [4198] toward [2596] the south [3314] unto [1909] the way [3598] that goeth down [2597] from [575] Jerusalem [2419] unto [1519] Gaza [1048], which [3778] is [2076] desert [2048]. |
Mas um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai em direção do sul pelo caminho que desce de Jerusalém a Gaza, o qual está deserto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |