| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
King James |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen. |
American Standard |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen. |
Basic English |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
Updated King James |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
`The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen; |
Young's Literal |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, as he that spoke to Moses commanded to make it according to the model which he had seen; |
Darby |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
Webster |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
"Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen; |
World English |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen. |
Douay Rheims |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat |
Jerome's Vulgate |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
"Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen; |
Hebrew Names |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como había ordenado Dios, hablando á Moisés que lo hiciese según la forma que había visto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como les ordenó Dios, hablando a Moisés que lo hiciese según la forma que había visto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
"Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen. |
New American Standard Bible© |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Our forefathers had the tent (tabernacle) of witness in the wilderness, even as He Who directed Moses to make it had ordered, according to the pattern and model he had seen. See: Exod. 25:9-40. |
Amplified Bible© |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l`avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d`après le modèle qu`il avait vu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu. |
John Darby (French) |
| Our [2257] fathers [3962] had [2258] the tabernacle [4633] of witness [3142] [1722] in [1722] the wilderness [2048], as [2531] he had appointed [1299], speaking [2980] unto Moses [3475], that he should make [4160] it [846] according [2596] to the fashion [5179] that [3739] he had seen [3708]. |
Entre os nossos pais no deserto estava o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |