| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
King James |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
American Standard |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder. |
Basic English |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
Updated King James |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed, |
Young's Literal |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering. |
Darby |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
Webster |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
World English |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon's, greatly wondering. |
Douay Rheims |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
As the lame man who was healed held on to Peter and Yochanan, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. |
Hebrew Names |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the so-called portico of Solomon, full of amazement. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Now while he [still] firmly clung to Peter and John, all the people in utmost amazement ran together and crowded around them in the covered porch (walk) called Solomon's. |
Amplified Bible© |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon. |
John Darby (French) |
| And [1161] as the lame man [5560] which was healed [2390] held [2902] Peter [4074] and [2532] John [2491], all [3956] the people [2992] ran together [4936] unto [4314] them [846] in [1909] the porch [4745] that is called [2564] Solomon's [4672], greatly wondering [1569]. |
Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |