| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
King James |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
American Standard |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul said, What are you doing, weeping and wounding my heart? for I am ready, not only to be a prisoner, but to be put to death at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
Basic English |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, What mean all of you to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
Updated King James |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
and Paul answered, `What do ye -- weeping, and crushing mine heart? for I, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, am ready, for the name of the Lord Jesus;' |
Young's Literal |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
But Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
Darby |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, What mean ye to weep, and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
Webster |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus." |
World English |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, and said: What do you mean weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Yeshua." |
Hebrew Names |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser atado, mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? Porque yo no sólo estoy presto a ser atado, mas aun a morir en Jerusalén por el Nombre del Señor Jesús. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus." |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Then Paul replied, What do you mean by weeping and breaking my heart like this? For I hold myself in readiness not only to be arrested and bound and imprisoned at Jerusalem, but also [even] to die for the name of the Lord Jesus. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Alors il répondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le coeur? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et en brisant mon coeur? Car pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. |
John Darby (French) |
| Then [1161] Paul [3972] answered [611], What [5101] mean ye [4160] to weep [2799] and [2532] to break [4919] mine [3450] heart [2588]? for [1063] I [1473] am [2192] ready [2093] not [3756] to be bound [1210] only [3440], but [2532] also [235] to die [599] at [1519] Jerusalem [2419] for [5228] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424]. |
Então Paulo resppondeu: Que fazeis chorando e magoando-me o coração? Porque eu estou pronto não só a ser ligado, mas ainda a morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |