| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
King James |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: |
American Standard |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men: |
Basic English |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
Updated King James |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay; |
Young's Literal |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
-- him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by the hand of lawless men, have crucified and slain. |
Darby |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
Webster |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; |
World English |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain. |
Douay Rheims |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis |
Jerome's Vulgate |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; |
Hebrew Names |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
A éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, tomándolo vosotros lo matasteis con manos inicuas, colgándole en un madero; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death. |
New American Standard Bible© |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
This Jesus, when delivered up according to the definite and fixed purpose and settled plan and foreknowledge of God, you crucified and put out of the way [killing Him] by the hands of lawless and wicked men. |
Amplified Bible© |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l`avez crucifié, vous l`avez fait mourir par la main des impies. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, -lui, vous l'avez cloué à une croix et vous l'avez fait périr par la main d'hommes iniques, |
John Darby (French) |
| Him [5126], being delivered [1560] by the determinate [3724] counsel [1012] and [2532] foreknowledge [4268] of God [2316], ye have taken [2983], and by [1223] wicked [459] hands [5495] have crucified [4362] and slain [337]: |
a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |