| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
King James |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day. |
American Standard |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day. |
Basic English |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
Updated King James |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.' |
Young's Literal |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day. |
Darby |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
Webster |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day." |
World English |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day. |
Douay Rheims |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day." |
Hebrew Names |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
"For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
For this is My Father's will and His purpose, that everyone who sees the Son and believes in and cleaves to and trusts in and relies on Him should have eternal life, and I will raise him up [from the dead] at the last day. |
Amplified Bible© |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
La volonté de mon Père, c`est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour. |
John Darby (French) |
| And [1161] this [5124] is [2076] the will [2307] of him that sent [3992] me [3165], that [2443] every one [3956] which [3588] seeth [2334] the Son [5207], and [2532] believeth [4100] on [1519] him [846], may have [2192] everlasting [166] life [2222]: and [2532] I [1473] will raise [450] him [846] up [450] at the last [2078] day [2250]. |
Porquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |