| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
King James |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved. |
American Standard |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen. |
Basic English |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved. |
Updated King James |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected; |
Young's Literal |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are; |
Darby |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
Webster |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
World English |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved. |
Douay Rheims |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
Hebrew Names |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece a la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean redargüidas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
"For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
For every wrongdoer hates (loathes, detests) the Light, and will not come out into the Light but shrinks from it, lest his works (his deeds, his activities, his conduct) be exposed and reproved. |
Amplified Bible© |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises; |
John Darby (French) |
| For [1063] every one [3956] that doeth [4238] evil [5337] hateth [3404] the light [5457], neither [2532] [3756] cometh [2064] to [4314] the light [5457], lest [3363] his [846] deeds [2041] should be reproved [1651]. |
Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |