| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
King James |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble. |
American Standard |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
I have said these things to you so that you may not be in doubt. |
Basic English |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
These things have I spoken unto you, that all of you should not be offended. |
Updated King James |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled, |
Young's Literal |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
These things I have spoken unto you that ye may not be offended. |
Darby |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
These things have I spoken to you, that ye should not be offended. |
Webster |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
World English |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
THESE things have I spoken to you, that you may not be scandalized. |
Douay Rheims |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
haec locutus sum vobis ut non scandalizemini |
Jerome's Vulgate |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
Hebrew Names |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
Estas cosas os he hablado, para que no os escandalicéis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
"These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling. |
New American Standard Bible© |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
I HAVE told you all these things, so that you should not be offended (taken unawares and falter, or be caused to stumble and fall away). [I told you to keep you from being scandalized and repelled.] |
Amplified Bible© |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
Je vous ai dit ces choses, afin qu`elles ne soient pas pour vous une occasion de chute. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
¶ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés. |
John Darby (French) |
| These things [5023] have I spoken [2980] unto you [5213], that [3363] ye should [4624] not [3363] be offended [4624]. |
Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |