| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
King James |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
American Standard |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out. |
Basic English |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the gate keeper opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
Updated King James |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth; |
Young's Literal |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out. |
Darby |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
Webster |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
World English |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. |
Douay Rheims |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas |
Jerome's Vulgate |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
Hebrew Names |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. |
New American Standard Bible© |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
The watchman opens the door for this man, and the sheep listen to his voice and heed it; and he calls his own sheep by name and brings (leads) them out. |
Amplified Bible© |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. |
John Darby (French) |
| To him [5129] the porter [2377] openeth [455]; and [2532] the sheep [4263] hear [191] his [846] voice [5456]: and [2532] he calleth [2564] his own [2398] sheep [4263] by [2596] name [3686], and [2532] leadeth [1806] them [846] out [1806]. |
A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |