| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? |
King James |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them? |
American Standard |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them? |
Basic English |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, will you that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elijah did? |
Updated King James |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou `that' we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?' |
Young's Literal |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And his disciples James and John seeing it said, Lord, wilt thou that we speak that fire come down from heaven and consume them, as also Elias did? |
Darby |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elijah did? |
Webster |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?" |
World English |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them? |
Douay Rheims |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
When his disciples, Jacob and Yochanan, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?" |
Hebrew Names |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
When His disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
And when His disciples James and John observed this, they said, Lord, do You wish us to command fire to come down from heaven and consume them, even as Elijah did? [II Kings 1:9-16.] |
Amplified Bible© |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie? |
John Darby (French) |
| And [1161] when his [846] disciples [3101] James [2385] and [2532] John [2491] saw [1492] this, they said [2036], Lord [2962], wilt thou [2309] that we command [2036] fire [4442] to come down [2597] from [575] heaven [3772], and [2532] consume [355] them [846], even [2532] as [5613] Elias [2243] did [4160]? |
Vendo isto os discípulos Tiago e João, disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir [como Elias também fez?] |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |