| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept. |
King James |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep. |
American Standard |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad. |
Basic English |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned to you, and all of you have not wept. |
Updated King James |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep! |
Young's Literal |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like children sitting in the market-place, and calling one to another and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept. |
Darby |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like children sitting in the market-place, and calling one to another, and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept. |
Webster |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
World English |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like to children sitting in the marketplace, and speaking one to another, and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept. |
Douay Rheims |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis |
Jerome's Vulgate |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
Hebrew Names |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis: os endechamos, y no llorasteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
Semejantes son a los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos a los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis; os endechamos, y no llorasteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
"They are like children who sit in the market place and call to one another, and they say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.' |
New American Standard Bible© |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
They are like little children sitting in the marketplace, calling to one another and saying, We piped to you [playing wedding], and you did not dance; we sang dirges and wailed [playing funeral], and you did not weep. |
Amplified Bible© |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n`avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n`avez pas pleuré. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis au marché et qui crient les uns aux autres et disent: Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas pleuré. |
John Darby (French) |
| They are [1526] like [3664] unto children [3813] sitting [2521] in [1722] the marketplace [58], and [2532] calling [4377] one to another [240], and [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] to you [5213], and [2532] ye have [2799] not [3756] wept [2799]. |
São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |