| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
King James |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death. |
American Standard |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death. |
Basic English |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die. |
Updated King James |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him, |
Young's Literal |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die; |
Darby |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die. |
Webster |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
World English |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die. |
Douay Rheims |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
Hebrew Names |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y a punto de morir. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
And a centurion's slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
Now a centurion had a bond servant who was held in honor and highly valued by him, who was sick and at the point of death. |
Amplified Bible© |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s'en allait mourir. |
John Darby (French) |
| And [1161] a certain [5100] centurion's [1543] servant [1401], who [3739] was [2258] dear [1784] unto him [846], was [2192] sick [2560], and ready [3195] to die [5053]. |
E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |