| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. |
King James |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh. |
American Standard |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth. |
Basic English |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaks. |
Updated King James |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
`The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is' good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is' evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak. |
Young's Literal |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked man out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks. |
Darby |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
A good man out of the good treasure of his heart, bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart, bringeth forth that which is evil: for from the abundance of the heart his mouth speaketh. |
Webster |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
World English |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
Douay Rheims |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur |
Jerome's Vulgate |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
Hebrew Names |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
El buen hombre del buen tesoro de su corazón saca bien; y el mal hombre del mal tesoro de su corazón saca mal; porque de la abundancia del corazón habla su boca. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
El buen hombre del buen tesoro de su corazón saca bien; y el mal hombre del mal tesoro de su corazón saca mal; porque de la abundancia del corazón habla su boca. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
"The good man out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil man out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart. |
New American Standard Bible© |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
The upright (honorable, intrinsically good) man out of the good treasure [stored] in his heart produces what is upright (honorable and intrinsically good), and the evil man out of the evil storehouse brings forth that which is depraved (wicked and intrinsically evil); for out of the abundance (overflow) of the heart his mouth speaks. |
Amplified Bible© |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
L`homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son coeur, et le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor; car c`est de l`abondance du coeur que la bouche parle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
L'homme bon, du bon trésor de son coeur produit ce qui est bon, et l'homme mauvais, du mauvais produit ce qui est mauvais: car de l'abondance du coeur sa bouche parle. |
John Darby (French) |
| A good [18] man [444] out of [1537] the good [18] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is good [18]; and [2532] an evil [4190] man [444] out of [1537] the evil [4190] treasure [2344] of his [846] heart [2588] bringeth forth [4393] that which is evil [4190]: for [1063] of [1537] the abundance [4051] of the heart [2588] his [846] mouth [4750] speaketh [2980]. |
O homem bom, do bom tesouro do seu coraçăo tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coraçăo, disso fala a boca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |