| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
King James |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come. |
American Standard |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come. |
Basic English |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
Updated King James |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come; |
Young's Literal |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming. |
Darby |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come. |
Webster |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.' |
World English |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come. |
Douay Rheims |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.' |
Hebrew Names |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
Mas llamados diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
"And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, 'Do business with this until I come back.' |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
Calling ten of his [own] bond servants, he gave them ten minas [each equal to about one hundred days' wages or nearly twenty dollars] and said to them, Buy and sell with these while I go and then return. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu`ŕ ce que je revienne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'ŕ ce que je vienne. |
John Darby (French) |
| And [1161] he called [2564] his [1438] ten [1176] servants [1401], and delivered [1325] them [846] ten [1176] pounds [3414], and [2532] said [2036] unto [4314] them [846], Occupy [4231] till [2193] I come [2064]. |
E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |