| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
King James |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass. |
American Standard |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is. |
Basic English |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when all of you see the south wind blow, all of you say, There will be heat; and it comes to pass. |
Updated King James |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is; |
Young's Literal |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens. |
Darby |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. |
Webster |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens. |
World English |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass. |
Douay Rheims |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens. |
Hebrew Names |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
"And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be a hot day,' and it turns out that way. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
And when [you see that] a south wind is blowing, you say, There will be severe heat! And it occurs. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud; et cela arrive. |
John Darby (French) |
| And [2532] when [3752] ye see the south wind [3558] blow [4154], ye say [3004], [3754] There will be [2071] heat [2742]; and [2532] it cometh to pass [1096]. |
e quando vedes soprar o vento sul dizeis; Haverá calor; e assim sucede. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |