| Verse | Comparing Text |
| Lu 11:2 | And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. | King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. | American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come. | Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said unto them, When all of you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth. | Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth; | Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come; | Darby |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said to them, When ye pray, say, Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. | Webster |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven. | World English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. | Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum | Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. | Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu Nombre santificado. Venga tu Reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And He said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | And He said to them, When you pray, say: Our Father Who is in heaven, hallowed be Your name, Your kingdom come. Your will be done [held holy and revered] on earth as it is in heaven. | Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne. | Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; | John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], When [3752] ye pray [4336], say [3004], Our [2257] Father [3962] which [3588] art in [1722] heaven [3772], Hallowed be [37] thy [4675] name [3686]. Thy [4675] kingdom [932] come [2064]. Thy [4675] will [2307] be done [1096], as [5613] in [1722] heaven [3772], so [2532] in [1909] earth [1093]. | Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |