| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: |
King James |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire. |
American Standard |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if your hand is a cause of trouble to you, let it be cut off; it is better for you to go into life with one hand than to have two hands and go into hell, into the eternal fire. |
Basic English |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life physically disabled, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: |
Updated King James |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
`And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable -- |
Young's Literal |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if thy hand serve as a snare to thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having thy two hands to go away into hell, into the fire unquenchable; |
Darby |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if thy hand causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: |
Webster |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, |
World English |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished. |
Douay Rheims |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehinnom, into the unquenchable fire, |
Hebrew Names |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
Y si tu mano te escandalizare, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
Mas si tu mano te hace caer, córtala; mejor te es entrar a la vida manco, que teniendo dos manos ir a la Gehena, al fuego que no puede ser apagado; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
"If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life crippled, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
And if your hand puts a stumbling block before you and causes you to sin, cut it off! It is more profitable and wholesome for you to go into life [that is really worthwhile] maimed than with two hands to go to hell (Gehenna), into the fire that cannot be put out. |
Amplified Bible© |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d'entrer estropié dans la vie, que d'avoir les deux mains, et d'aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible, |
John Darby (French) |
| And [2532] if [1437] thy [4675] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [609] it [846] off [609]: it is [2076] better [2570] for thee [4671] to enter [1525] into [1519] life [2222] maimed [2948], than [2228] having [2192] two [1417] hands [5495] to go [565] into [1519] hell [1067], into [1519] the fire [4442] that never shall be quenched [762]: |
E se a tua mão te fizer tropeçar, corta-a; melhor é entrares na vida aleijado, do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |