| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
King James |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
American Standard |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear. |
Basic English |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
Updated King James |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am `he', be not afraid.' |
Young's Literal |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is I; be not afraid. |
Darby |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid. |
Webster |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid." |
World English |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not. |
Douay Rheims |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid." |
Hebrew Names |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; YO SOY, no temáis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
For they all saw Him and were agitated (troubled and filled with fear and dread). But immediately He talked with them and said, Take heart! I AM! Stop being alarmed and afraid. See: Exod. 3:14. |
Amplified Bible© |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c`est moi, n`ayez pas peur! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur. |
John Darby (French) |
| For [1063] they all [3956] saw [1492] him [846], and [2532] were troubled [5015]. And [2532] immediately [2112] he talked [2980] with [3326] them [846], and [2532] saith [3004] unto them [846], Be of good cheer [2293]: it is [1510] I [1473]; be [5399] not [3361] afraid [5399]. |
porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |