| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
King James |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him. |
American Standard |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him. |
Basic English |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
Updated King James |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.' |
Young's Literal |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And Herod the king heard of him (for his name had become public), and said, John the baptist is risen from among the dead, and on this account works of power are wrought by him. |
Darby |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod heard of him (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist had risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him. |
Webster |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him." |
World English |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him. |
Douay Rheims |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "Yochanan the Immerser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him." |
Hebrew Names |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre era hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
And King Herod heard of it, for His name had become well known; and people were saying, "John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
King Herod heard of it, for [Jesus'] name had become well known. He and they [of his court] said, John the Baptist has been raised from the dead; that is why these mighty powers [of performing miracles] are at work in Him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui. |
John Darby (French) |
| And [2532] king [935] Herod [2264] heard [191] of him; (for [1063] his [846] name [3686] was [1096] spread abroad [5318]:) and [2532] he said [3004], That [3754] John [2491] the Baptist [907] was risen [1453] from [1537] the dead [3498], and [2532] therefore [1223] [5124] mighty works [1411] do shew forth themselves [1754] in [1722] him [846]. |
E soube disso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara célebre), e disse: João, o Batista, ressuscitou dos mortos; e por isso estes poderes milagrosos operam nele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |