| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. |
King James |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many. |
American Standard |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us. |
Basic English |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him, What is your name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. |
Updated King James |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
and he was questioning him, `What `is' thy name?' and he answered, saying, `Legion `is' my name, because we are many;' |
Young's Literal |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many. |
Darby |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. |
Webster |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many." |
World English |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many. |
Douay Rheims |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many." |
Hebrew Names |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And He was asking him, "What is your name?" And he said to Him, "My name is Legion; for we are many." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
And He asked him, What is your name? He replied, My name is Legion, for we are many. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il lui dit: J'ai nom Légion, car nous sommes plusieurs. |
John Darby (French) |
| And [2532] he asked [1905] him [846], What [5101] is thy [4671] name [3686]? And [2532] he answered [611], saying [3004], My [3427] name [3686] is Legion [3003]: for [3754] we are [2070] many [4183]. |
E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |