| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. |
King James |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory. |
American Standard |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory. |
Basic English |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on your right hand, and the other on your left hand, in your glory. |
Updated King James |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
and they said to him, `Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;' |
Young's Literal |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
And they said to him, Give to us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory. |
Darby |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said to him, Grant to us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. |
Webster |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory." |
World English |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. |
Douay Rheims |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua |
Jerome's Vulgate |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory." |
Hebrew Names |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
Y ellos le dijeron: Danos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu diestra, y el otro a tu siniestra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
They said to Him, "Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory." |
New American Standard Bible© |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
And they said to Him, Grant that we may sit, one at Your right hand and one at [Your] left hand, in Your glory (Your majesty and splendor). |
Amplified Bible© |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
Accorde-nous, lui dirent-ils, d`être assis l`un à ta droite et l`autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
Et ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ta gloire. |
John Darby (French) |
| [1161] They said [2036] unto him [846], Grant [1325] unto us [2254] that [2443] we may sit [2523], one [1520] on [1537] thy [4675] right hand [1188], and [2532] the other [1520] on [1537] thy [4675] left hand [2176], in [1722] thy [4675] glory [1391]. |
Responderam-lhe: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |