| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. |
King James |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven. |
American Standard |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins. |
Basic English |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you. |
Updated King James |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.' |
Young's Literal |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven. |
Darby |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And behold, they brought to him a man sick with the palsy, lying on a bed: and Jesus, seeing their faith, said to the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven thee. |
Webster |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you." |
World English |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee. |
Douay Rheims |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua |
Jerome's Vulgate |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you." |
Hebrew Names |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven." |
New American Standard Bible© |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
And behold, they brought to Him a man paralyzed and prostrated by illness, lying on a sleeping pad; and when Jesus saw their faith, He said to the paralyzed man, Take courage, son; your sins are forgiven and the penalty remitted. |
Amplified Bible© |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés. |
John Darby (French) |
| And [2532], behold [2400], they brought [4374] to him [846] a man sick of the palsy [3885], lying [906] on [1909] a bed [2825]: and [2532] Jesus [2424] seeing [1492] their [846] faith [4102] said [2036] unto the sick of the palsy [3885]; Son [5043], be of good cheer [2293]; thy [4675] sins [266] be forgiven [863] thee [4671]. |
E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |