| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: |
King James |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal: |
American Standard |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away. |
Basic English |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal: |
Updated King James |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
`Treasure not up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal, |
Young's Literal |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust spoils, and where thieves dig through and steal; |
Darby |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: |
Webster |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
"Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal; |
World English |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal. |
Douay Rheims |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur |
Jerome's Vulgate |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
"Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal; |
Hebrew Names |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladronas minan y hurtan; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
"Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. |
New American Standard Bible© |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Do not gather and heap up and store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust and worm consume and destroy, and where thieves break through and steal. |
Amplified Bible© |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent; |
John Darby (French) |
| Lay [2343] not [3361] up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] upon [1909] earth [1093], where [3699] moth [4597] and [2532] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] break through [1358] and [2532] steal [2813]: |
Não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões minam e roubam; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |