| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
King James |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
American Standard |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship. |
Basic English |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. |
Updated King James |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.' |
Young's Literal |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage. |
Darby |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. |
Webster |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me." |
World English |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. |
Douay Rheims |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me." |
Hebrew Names |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
Y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
And he said to Him, These things, all taken together, I will give You, if You will prostrate Yourself before me and do homage and worship me. |
Amplified Bible© |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m`adores. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage. |
John Darby (French) |
| And [2532] saith [3004] unto him [846], All [3956] these things [5023] will I give [1325] thee [4671], if [1437] thou wilt fall down [4098] and worship [4352] me [3427]. |
e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |