| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
King James |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
American Standard |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body. |
Basic English |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
Updated King James |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;' |
Young's Literal |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And as they were eating, Jesus, having taken the bread and blessed, broke it and gave it to the disciples, and said, Take, eat: this is my body. |
Darby |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. |
Webster |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body." |
World English |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body. |
Douay Rheims |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
As they were eating, Yeshua took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body." |
Hebrew Names |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dió á sus discípulos, y dijo: Tomad, comed. esto es mi cuerpo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y habiendo dado gracias, lo partió, y dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed. Esto es mi cuerpo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
Now as they were eating, Jesus took bread and, praising God, gave thanks and asked Him to bless it to their use, and when He had broken it, He gave it to the disciples and said, Take, eat; this is My body. |
Amplified Bible© |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
Pendant qu`ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps. |
John Darby (French) |
| And [1161] as they [846] were eating [2068], Jesus [2424] took [2983] bread [740], and [2532] blessed [2127] it, and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] it to the disciples [3101], and [2532] said [2036], Take [2983], eat [5315]; this [5124] is [2076] my [3450] body [4983]. |
Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando-o, o partiu e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |