| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. |
King James |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake. |
American Standard |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name. |
Basic English |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and all of you shall be hated of all nations for my name's sake. |
Updated King James |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; |
Young's Literal |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake. |
Darby |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake. |
Webster |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. |
World English |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake. |
Douay Rheims |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. |
Hebrew Names |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
"Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name. |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Then they will hand you over to suffer affliction and tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for My name's sake. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Alors on vous livrera aux tourments, et l`on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. |
John Darby (French) |
| Then [5119] shall they deliver [3860] you [5209] up [3860] to [1519] be afflicted [2347], and [2532] shall kill [615] you [5209]: and [2532] ye shall be [2071] hated [3404] of [5259] all [3956] nations [1484] for [1223] my [3450] name's sake [3686]. |
Então sereis entregues à tortura, e vos matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |