| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
King James |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him. |
American Standard |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship. |
Basic English |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when all of you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
Updated King James |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone -- inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.' |
Young's Literal |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found him bring me back word, so that I also may come and do him homage. |
Darby |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go, and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
Webster |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him." |
World English |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him. |
Douay Rheims |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him." |
Hebrew Names |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
y enviándolos a Belén, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallaréis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
Then he sent them to Bethlehem, saying, Go and search for the Child carefully and diligently, and when you have found Him, bring me word, that I too may come and worship Him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l`aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j`aille aussi moi-même l`adorer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage. |
John Darby (French) |
| And [2532] he sent [3992] them [846] to [1519] Bethlehem [965], and said [2036], Go [4198] and search [1833] diligently [199] for [4012] the young child [3813]; and [1161] when [1875] ye have found [2147] him, bring [518] me [3427] word again [518], that [3704] I may come [2064] and worship [4352] him [846] also [2504]. |
e enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |