| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
King James |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way. |
American Standard |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey. |
Basic English |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
Updated King James |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.' |
Young's Literal |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
But Jesus, having called his disciples to him, said, I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, and I would not send them away fasting lest they should faint on the way. |
Darby |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
Webster |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way." |
World English |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Yeshua summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way." |
Hebrew Names |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Y Jesús llamando a sus discípulos, dijo: Tengo misericordia de la multitud, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, para que no desmayen en el camino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
And Jesus called His disciples to Him, and said, "I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way." |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Then Jesus called His disciples to Him and said, I have pity and sympathy and am deeply moved for the crowd, because they have been with Me now three days and they have nothing [at all left] to eat; and I am not willing to send them away hungry, lest they faint or become exhausted on the way. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin. |
John Darby (French) |
| Then [1161] Jesus [2424] called [4341] his [846] disciples [3101] unto him, and said [2036], I have compassion [4697] on [1909] the multitude [3793], because [3754] they continue [4357] with me [3427] now [2235] three [5140] days [2250], and [2532] have [2192] nothing [3756] [5101] to eat [5315]: and [2532] I will [2309] not [3756] send [630] them [846] away [630] fasting [3523], lest [3379] they faint [1590] in [1722] the way [3598]. |
Jesus chamou os seus discípulos, e disse: Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer; e não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |