| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
King James |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; |
American Standard |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth; |
Basic English |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
Updated King James |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow, |
Young's Literal |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow: |
Darby |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
Webster |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow. |
World English |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow. |
Douay Rheims |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow. |
Hebrew Names |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió a sembrar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
And He told them many things in parables (stories by way of illustration and comparison), saying, A sower went out to sow. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer. |
John Darby (French) |
| And [2532] he spake [2980] many things [4183] unto them [846] in [1722] parables [3850], saying [3004], Behold [2400], a sower [4687] went forth [1831] to sow [4687]; |
E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |