| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. |
King James |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty. |
American Standard |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much. |
Basic English |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
But he that received seed into the good ground is he that hears the word, and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. |
Updated King James |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
`And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.' |
Young's Literal |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
But he that is sown upon the good ground -- this is he who hears and understands the word, who bears fruit also, and produces, one a hundred, one sixty, and one thirty. |
Darby |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
But he that receiveth seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; who also beareth fruit, and bringeth forth, some a hundred fold, some sixty, some thirty. |
Webster |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty." |
World English |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty. |
Douay Rheims |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty." |
Hebrew Names |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
Mas el que fué sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva uno á ciento, y otro á sesenta, y otro á treinta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la Palabra, y el que lleva el fruto; y produce uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta por uno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
"And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty." |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
As for what was sown on good soil, this is he who hears the Word and grasps and comprehends it; he indeed bears fruit and yields in one case a hundred times as much as was sown, in another sixty times as much, and in another thirty. |
Amplified Bible© |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c`est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
Et celui qui a été semé sur la bonne terre, c'est celui qui entend et comprend la parole, qui aussi porte du fruit, et produit l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente. |
John Darby (French) |
| But [1161] he that received seed [4687] into [1909] the good [2570] ground [1093] is [2076] he [3778] that heareth [191] the word [3056], and [2532] understandeth [4920] it; which [3739] also [1211] beareth fruit [2592], and [2532] bringeth forth [4160], some [3739] [3303] an hundredfold [1540], [1161] some [3739] sixty [1835], [1161] some [3739] thirty [5144]. |
Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve a palavra, e a entende; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |