| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
King James |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan. |
American Standard |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan. |
Basic English |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Wherefore, said they, if we have found grace in your sight, let this land be given unto your servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
Updated King James |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.' |
Young's Literal |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
and they said, If we have found favour in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession: bring us not over the Jordan. |
Darby |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
Webster |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan." |
World English |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan. |
Douay Rheims |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Iordanem |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan." |
Hebrew Names |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, dése esta tierra á tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Por tanto, dijeron, si hallamos gracia en tus ojos, dése esta tierra a tus siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession; do not take us across the Jordan." |
New American Standard Bible© |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
And they said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us over the Jordan. |
Amplified Bible© |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain. |
John Darby (French) |
| Wherefore, said [0559] they, if we have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], let this land [0776] be given [05414] unto thy servants [05650] for a possession [0272], and bring us not over [05674] Jordan [03383]. |
Disseram mais: Se temos achado graça aos teus olhos, dê-se esta terra em possessão aos teus servos, e não nos faças passar o Jordão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |