| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And Jehovah said unto Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that thou mayest make an end of their murmurings against me, that they die not. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the Lord said to Moses, Put Aaron's rod back in front of the ark of witness, to be kept for a sign against this false-hearted people, so that you may put a stop to their outcries against me, and death may not overtake them. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and you shall quite take away their murmurings from me, that they die not. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And Jehovah saith unto Moses, `Put back the rod of Aaron, before the testimony, for a charge, for a sign to the sons of rebellion, and thou dost remove their murmurings from off me, and they do not die;' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And Jehovah said to Moses, Bring Aaron's staff again before the testimony, to be kept as a token for the sons of rebellion, that thou mayest put an end to their murmurings before me, that they may not die. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the LORD said to Moses, Bring Aaron's rod again, before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
Yahweh said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that you may make an end of their murmurings against me, that they not die." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the Lord said to Moses: Carry back the rod of Aaron into the tabernacle of the testimony, that it may be kept there for a token of the rebellious children of Israel, and that their complaints may cease from me lest they die. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
The LORD said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that you may make an end of their murmurings against me, that they not die." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
Y Jehová dijo á Moisés: Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal á los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de sobre mí, porque no mueran. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal a los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de sobre mí, para que no mueran. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
But the LORD said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony to be kept as a sign against the rebels, that you may put an end to their grumblings against Me, so that they will not die." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
And the Lord told Moses, Put Aaron's rod back before the Testimony [in the ark], to be kept as a [warning] sign for the rebels; and you shall make an end of their murmurings against Me, lest they die. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
L`Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d`Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu`ils ne meurent point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Bring [07725] Aaron's [0175] rod [04294] again [07725] before [06440] the testimony [05715], to be kept [04931] for a token [0226] against the rebels [04805] [01121]; and thou shalt quite take away [03615] their murmurings [08519] from me, that they die [04191] not. |
Então o Senhor disse a Moisés: Torna a pôr a vara de Arão perante o testemunho, para se guardar por sinal contra os filhos rebeldes; para que possas fazer acabar as suas murmuraçoes contra mim, a fim de que não morram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |