| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |
King James |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |
American Standard |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it. |
Basic English |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |
Updated King James |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, `Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.' |
Young's Literal |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it. |
Darby |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |
Webster |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it." |
World English |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan. |
Douay Rheims |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis |
Jerome's Vulgate |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it." |
Hebrew Names |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
(H13-31) Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Then Caleb quieted the people before Moses and said, "We should by all means go up and take possession of it, for we will surely overcome it." |
New American Standard Bible© |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and possess it; we are well able to conquer it. |
Amplified Bible© |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire. |
John Darby (French) |
| And Caleb [03612] stilled [02013] the people [05971] before Moses [04872], and said [0559], Let us go up [05927] at once [05927], and possess [03423] it; for we are well able [03201] to overcome [03201] it. |
Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |