| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
King James |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem. |
American Standard |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. |
Basic English |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
Updated King James |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem. |
Young's Literal |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold, I will make Jerusalem a cup of bewilderment unto all the peoples round about, and also against Judah shall it be in the siege against Jerusalem. |
Darby |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
Webster |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
"Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem. |
World English |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem. |
Douay Rheims |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem |
Jerome's Vulgate |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
"Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem. |
Hebrew Names |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
He aquí, yo pongo a Jerusalén por vaso de veneno a todos los pueblos de alrededor, y también a Judá la cual será en el cerco contra Jerusalén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
"Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah. |
New American Standard Bible© |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Behold, I am about to make Jerusalem a cup or bowl of reeling to all the peoples round about, and in the siege against Jerusalem will there also be a siege against and upon Judah. |
Amplified Bible© |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d`étourdissement Pour tous les peuples d`alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem. |
John Darby (French) |
| Behold, I will make [07760] Jerusalem [03389] a cup [05592] of trembling [07478] unto all the people [05971] round about [05439], when they shall be in the siege [04692] both against Judah [03063] and against Jerusalem [03389]. |
Eis que eu farei de Jerusalém um copo de atordoamento para todos os povos em redor, e também para Judá, durante o cerco contra Jerusalém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |