| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white. |
King James |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white. |
American Standard |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours. |
Basic English |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white. |
Updated King James |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I have seen by night, and lo, one riding on a red horse, and he is standing between the myrtles that `are' in the shade, and behind him `are' horses, red, bay, and white. |
Young's Literal |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw by night, and behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the low valley; and behind him were red, bay, and white horses. |
Darby |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white. |
Webster |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
"I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses. |
World English |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white. |
Douay Rheims |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi |
Jerome's Vulgate |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
"I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses. |
Hebrew Names |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los arrayanes que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw at night, and behold, a man was riding on a red horse, and he was standing among the myrtle trees which were in the ravine, with red, sorrel and white horses behind him. |
New American Standard Bible© |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
I saw in the night [vision] and behold, a Man riding upon a red horse, and He stood among the myrtle trees that were in a low valley or bottom, and behind Him there were horses, red, bay or flame-colored, and white. |
Amplified Bible© |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs. |
John Darby (French) |
| I saw [07200] by night [03915], and behold a man [0376] riding [07392] upon a red [0122] horse [05483], and he stood [05975] among the myrtle trees [01918] that were in the bottom [04699]; and behind [0310] him were there red [0122] horses [05483], speckled [08320], and white [03836]. |
Olhei de noite, e vi um homem montado num cavalo vermelho, e ele estava parado entre as murtas que se achavam no vale; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, baios e brancos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |